تحلیل سازه یکی از مباحث اصلی مهندسی عمران میباشد. مراجع مختلفی در این زمینه وجود داشته و کتابهای متفاوتی نیز تألیف و یا ترجمه شده اند. کتاب حاضر، مجموعه ای مدون از ترجمه ی ساماندهی شده ی کتابی است که با بیان ساده و مثال‌های ملموس خود موفق به جلب توجه ویژه ی اساتید و دانشجویان مهندسی عمران شده است. کتاب اصلی دارای ١6 فصل میباشد که فصول ١ و ٢ آن درباره ی مفاهیم پایه بحث می نمایند، بقیه ی فصول از فصل ٣ تا فصل ١٠ به جز فصل ٧ عملاً به تحلیل سازه های معین میپردازند و فصول بعدی بعلاوه ی فصل ٧ نیز به سازه های نامعین و مباحث کاربردی مربوط میگردند. ازاین رو، ترجمه به صورت دو کتاب جداگانه تحت عناوین " مفاهیم پایه و سازه های معین " برای فصول ١ تا ١٠ کتاب اصلی به جز فصل ٧  آن و " سازه های نامعین و مباحث کاربردی " برای سایر فصول (کتابی که در دست است)  ارائه میگردد تا ضمن ایجاد انطباق عملی با مراحل آموزشی دوره کارشناسی مهندسی عمران بر اساس سرفصلهای مصوب دروس تئوری یا همان تحلیل سازه  (١ ) و( ٢ ) همچنین سهولت امکان بهره مندی از مطالب با ارزش کتاب با وجود حجم بالای آن فراهم آید.